NAATI改革后，翻譯類課程該如何選擇？

2025-07-20 11:36:09 來源：中國教育在線

隨著澳大利亞國家翻譯與口譯認(rèn)證協(xié)會(huì) (NAATI) 推行的新政， NAATI 考試迎來全新的認(rèn)證時(shí)代！

對于想從事翻譯及翻譯相關(guān)工作的小伙伴們，即便 NAATI 考試變變變，這「一紙認(rèn)證」依然是小伙伴們必備的能力證明。

然而，翻譯課程種類繁多，對應(yīng)考取什么種類的翻譯類證書成為不少人困惑的問題。

那么，今天就給大家解答：

學(xué)習(xí)完成【麥考瑞大學(xué)翻譯類課程】后，能夠參加什么類型的 NAATI 考試？

2018年 NAATI 考試

眾所周知， 2018 年起， NAATI 機(jī)構(gòu)取消了所有學(xué)校的內(nèi)部考試，且開始實(shí)施新的認(rèn)證系統(tǒng)！

之前的 NAATI 翻譯認(rèn)證叫做 NAATI Accreitation, 目前已經(jīng)改成NAATICertification，分為 TRANSLATOR CERTIFICATION 和 INTERPRETER CERTIFICATION 兩類。

NAATI certification 所有證書一覽表

在 NAATI 考試內(nèi)容、考試形式和考試時(shí)間上都有不同程度的變化，詳細(xì)的變化大家可以登陸以下網(wǎng)址自行查詢：

https://www.naati.com.au/certification/certification-testing/certifie-translator/

讓我們來看一下，完成麥考瑞大學(xué)翻譯類課程能夠后，能考什么樣類型的 NAATI 證書：

能考 2 種證書的課程

與其他只開設(shè)單一翻譯方向課程的院校不同，麥考瑞大學(xué) Master of Translation an Interpreting Stuies 課程的教學(xué)結(jié)構(gòu)中，同時(shí)涉及了口譯與筆譯的必修課程。

Master of Translation an Interpreting Stuies

翻譯與口譯碩士

l 課程時(shí)長： 1.5 年

l 入學(xué)要求：

GPA 4.5(out of 7.0) 或其他同等水平的可承認(rèn)的國際學(xué)歷成績

相關(guān)專業(yè) * 學(xué)士學(xué)位或同等學(xué)歷

l 雅思總分 6.5 單項(xiàng)不低于 6.0

l 入學(xué)時(shí)間： 2 月、 7 月

完成該課程的學(xué)生可以參加以下 2 種 NAATI 證書考試：

1 ． TRANSLATOR CERTIFICATION —CERTIFIED TRANSLATOR

2 ． INTERPRETER CERTIFICATION —CERTIFIED INTERPRETER

完成該課程的學(xué)生可以參加以下 2 種 NAATI 證書考試：

1 ． TRANSLATOR CERTIFICATION —CERTIFIED TRANSLATOR

2 ． INTERPRETER CERTIFICATION —CERTIFIED INTERPRETER

能考 3 種證書的課程

麥考瑞大學(xué)開設(shè)的 Master of Conference Interpreting 課程重點(diǎn)培養(yǎng)會(huì)議翻譯、同聲傳譯所需要的口譯專門技能。比如，在同聲傳譯和交替?zhèn)髯g時(shí)，同時(shí)保留原發(fā)言者的意思、語調(diào)和細(xì)微差別。

Master of Conference Interpreting

同聲傳譯碩士

l 課程時(shí)長： 2 年

l 入學(xué)要求：

GPA 4.5(out of 7.0) 或其他同等水平的可承認(rèn)的國際學(xué)歷成績

相關(guān)專業(yè) * 學(xué)士學(xué)位或同等學(xué)歷

l 雅思總分 6.5 單項(xiàng)不低于 6.0

l 學(xué)生需提交一份最多 400 字的個(gè)人陳述 (personal statement)

l 入學(xué)時(shí)間： 2 月

該課程位置有限，建議申請人有一定的翻譯經(jīng)驗(yàn)或翻譯證書，符合上述基本入學(xué)條件不保證錄取到該專業(yè)。

完成該課程的學(xué)生可以參加以下 3 種 NAATI 證書考試：

1 ． TRANSLATOR CERTIFICATION —CERTIFIED TRANSLATOR

2 ． INTERPRETER CERTIFICATION —CERTIFIED INTERPRETER

3 ． INTERPRETER CERTIFICATION —CERTIFIED CONFERENCE INTERPRETER

能考 5 種證書的課程

麥考瑞大學(xué) Master of Avance Translation an Interpreting Stuies 課程學(xué)習(xí)全面包含了筆譯和口譯所需要的Specialise專業(yè)知識，以及在醫(yī)學(xué)和法律等專業(yè)領(lǐng)域的翻譯技巧。

Master of Avance Translation an Interpreting Stuies

高級翻譯與口譯碩士

l 課程時(shí)長： 2 年

l 入學(xué)要求：

GPA 4.5(out of 7.0) 或其他同等水平的可承認(rèn)的國際學(xué)歷成績

相關(guān)專業(yè) * 學(xué)士學(xué)位或同等學(xué)歷

l 雅思總分 6.5 單項(xiàng)不低于 6.0

l 入學(xué)時(shí)間： 2 月、 7 月

完成該課程的學(xué)生可以參加 INTERPRETER CERTIFICATION 中的法律以及醫(yī)學(xué)專業(yè)口譯證書的考試。

完成該課程的學(xué)生可以參加以下 5 種 NAATI 證書考試：

1 ． TRANSLATOR CERTIFICATION —CERTIFIED TRANSLATOR

2 ． TRANSLATOR CERTIFICATION —CERTIFIED ADVANCED TRANSLATOR