法國公立學(xué)校翻譯專業(yè)知名院校以及申請條件
2023-05-30 09:43:53 來源：中國教育在線
現(xiàn)在留學(xué)的學(xué)生越來越多，留學(xué)可以開闊眼界，也能學(xué)習(xí)不一樣的教育體制，而且國外名校眾多，教育水平也一流。下面小編就來和大家說說“法國公立學(xué)校翻譯專業(yè)知名院校以及申請條件”這個問題
巴黎高等翻譯學(xué)校
簡介：“巴黎高翻”指的是公立的巴黎第三大學(xué)（Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3）下屬的高等翻譯學(xué)校ESIT（Ecole Supérieur d’Interprètes et de Traducteurs）。ESIT不招收本科生，碩士分筆譯、會議口譯、翻譯學(xué)和手語翻譯幾個方向。我們中國學(xué)生主要是前兩個方向，以漢語為A語言（母語），法語為B語言，英語為C語言。
申請巴黎高翻碩士課程需具備：
1）擁有學(xué)士學(xué)位
2）通過ESIT的入學(xué)考試，每人限考三次（2013年以前是兩次），三次如果都未考上，就只能say Goodbye了
3）如果考口譯系，需要曾經(jīng)在B語言國家連續(xù)居住至少12個月（A語言指母語，B語言指第一外語，C語言指第二外語）
4）對專業(yè)背景無要求
備注：口譯和筆譯專業(yè)都需選擇語言組合combinaison linguistique。筆譯可以選擇雙語bilingue或三語trilingue，A語言為母語，母語非法語的人B語言必須選法語，C語言任選或不選。課程要求是B語言達(dá)到接近母語水平，AB語言可互譯，C語言流利，可翻到A語言。口譯可選擇的語言不限。因為是翻譯學(xué)校，而不是語言學(xué)校，所以對語言表達(dá)能力的要求比較高的同時，還要求學(xué)生具備足夠的總結(jié)概括能力與基本的翻譯能力。
注意：大家經(jīng)常把巴黎高等翻譯學(xué)校ESIT（Ecole Supérieur d’Interprètes et de Traducteurs）與法國高等翻譯學(xué)校ISIT（Institut supérieur d’interprétation et de traduction）搞混。這兩所一個是公立大學(xué)下屬學(xué)院，一個是私立性質(zhì)的“大學(xué)?！保℅rande Ecole）評估申請條件
接下來主要來說一說，除了ESIT，法國還有哪些公立大學(xué)開設(shè)有翻譯類的專業(yè)碩士呢？當(dāng)然了，我這里指的并不是應(yīng)用外國語（LEA）專業(yè)，而是真正的翻譯（Traduction et interprétation）。
不得不說，開設(shè)相關(guān)專業(yè)的學(xué)校確實不是很多，大家可以在這些選項里做選擇：
1、埃克斯—馬賽大學(xué)：Traducation
具體方向為：Traductionlittéraire et transferts culturels
可以接受學(xué)士階段為LEA或LLCE的學(xué)生申請，具體申請為材料審核+面試。
2、里昂第二大學(xué)：Traduction etinterprétation
具體方向為：
可以接受學(xué)士階段為LEA的學(xué)生申請，具體申請為材料審核。
3、里爾第三大學(xué)：Traduction et interpretation
具體方向為：
可以接受學(xué)士階段為LEA或LLCE的學(xué)生申請，具體申請為材料審核+面試。
4、昂熱大學(xué)：Traduction etinterprétation
具體方向為：
可以接受學(xué)士階段為LLCE的學(xué)生申請，具體申請為材料審核+面試。
5、第戎大學(xué)：Traduction etinterprétation
具體方向為：Traduction Multimédia
可以接受學(xué)士階段為LEA的學(xué)生申請，具體申請為材料審核+筆試+面試。
6、里昂第三大學(xué)：Traduction etinterprétation
具體方向為：TraducteurCommercial et Juridique Anglais-Langue B （Allemand/Espagnol/Italien/Fran？ais）
可以接受學(xué)士階段為LEA的學(xué)生申請，具體申請為材料審核+面試。
雷恩第二大學(xué)、巴黎第八大學(xué)、巴黎第十大學(xué)、巴黎第十二大學(xué)、布雷斯特大學(xué)、賽爾齊-蓬多瓦茲大學(xué)、圣艾蒂安大學(xué)等學(xué)校也都有Traduction etinterprétation的碩士，只是方向各不相同。
除此之外，斯特拉斯堡大學(xué)開設(shè)有Traduction professionnelle et interprétation方向；巴黎第七大學(xué)開設(shè)有Traduction littéraire方向；尼斯大學(xué)開設(shè)有traduction， sous-titrage，doublage方向和traduction et redaction d’entreprise方向；奧爾良大學(xué)開設(shè)有traduction d’edition方向；洛林大學(xué)開設(shè)有Bilingues，bi-cultures-taduction和technologies de la traduction方向；等等。這些方向都隸屬于不同的大專業(yè)之中，有些是應(yīng)用外國語LEA的分支，有些是語言與文學(xué)類專業(yè)的分支，各不相同，但也都可以供大家選擇。
關(guān)于“法國公立學(xué)校翻譯專業(yè)知名院校以及申請條件”以及相關(guān)內(nèi)容，這篇文章中國教育在線小編先介紹到這里了，如果你還想關(guān)注更多，那么可以繼續(xù)接著關(guān)注其他文章了解。
>>免費(fèi)領(lǐng)全球留學(xué)白皮書，了解各大學(xué)報考條件、費(fèi)用、開學(xué)時間、含金量<<
HOT
1
