去法國留學(xué)翻譯有哪些名校和就業(yè)方向可以選擇
2023-06-01 17:22:12 來源：中國教育在線
同學(xué)們您是否也想知道去法國留學(xué)翻譯有哪些名校和就業(yè)方向可以選擇，這個問題的分析和解答呢？相信你通過以下的文章內(nèi)容就會有更深入的了解，話不多說，接下來就跟著中國教育在線小編一起看看吧。
一、巴黎第三大學(xué)高級翻譯學(xué)院（ESIT）
ESIT巴黎高等翻譯學(xué)院，也就是常說到的“巴黎高翻”。是全球三大翻譯學(xué)院之一，隸屬于巴黎三大。其翻譯水平在法國稱為業(yè)界標(biāo)桿，許多國際學(xué)生慕名而來。該院主要是培養(yǎng)筆譯和同聲翻譯的高級專業(yè)人才，其高質(zhì)量的教學(xué)和高標(biāo)準(zhǔn)的要求，使畢業(yè)生成為國際會議和國際組織里炙手可熱的人才。
該院是國際口筆譯高等教育機(jī)構(gòu)常設(shè)會議組織創(chuàng)始成員，始建于1957年，首任校長為著名的口譯專家與教育家Danica Seleskovitch教授。在校口譯生約為150人。該院是職業(yè)翻譯學(xué)院，不教授語言，因此學(xué)生入校時必須已經(jīng)熟練掌握有關(guān)外語。
巴黎高翻（ESIT）已培訓(xùn)近60年的專業(yè)翻譯人才。不同于培養(yǎng)某專業(yè)領(lǐng)域的翻譯，ESIT致力于培養(yǎng)能夠快速適應(yīng)任何行業(yè)，報刊，經(jīng)濟(jì)，技術(shù)或是科學(xué)領(lǐng)域的專業(yè)翻譯人員。 教學(xué)適應(yīng)現(xiàn)實工作要求，高標(biāo)準(zhǔn)，嚴(yán)進(jìn)出。ESIT的教學(xué)目的不是單純教外語或是提高外語水平，而是把語言作為專業(yè)翻譯的工具，教授真正的翻譯能力。
ESIT教學(xué)以其研究提出的釋譯派理論為基礎(chǔ)，該理論認(rèn)為翻譯不單純的語言轉(zhuǎn)換，而是語義的交流。除了語言能力，翻譯人員還將獲得并完善實際工作中所需的各項技能：翻譯方法，開放的心態(tài)，強(qiáng)大的適應(yīng)能力等，使譯員能夠快速掌握不同領(lǐng)域的知識。
二、巴黎高等跨文化管理與交流學(xué)院（ISIT）
ISIT是法國一所培養(yǎng)高級翻譯和跨文化事務(wù)專家的精英大學(xué)（Grande Ecole）。該校創(chuàng)建于1957年，是法國精英大學(xué)聯(lián)盟（CGE）、國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會（CIUTI）等組織的成員之一；已與聯(lián)合國總部和美國外交部簽署備忘錄。
巴黎高等跨文化管理與交流學(xué)院旨在培養(yǎng)翻譯，口譯，管理與跨文化交流領(lǐng)域的人才。該校的學(xué)生熱愛語言及外國文化，渴望擁有適應(yīng)國際經(jīng)濟(jì)形勢的職業(yè)技能并就職于大型跨國企業(yè)或小型國際機(jī)構(gòu)。
畢業(yè)后，學(xué)生可從事翻譯口譯或企業(yè)管理工作（市場營銷，公關(guān)，出口，人力資源，采購）。學(xué)院畢業(yè)生足以勝任在大型跨國公司的工作，能夠克服文化障礙在多元團(tuán)隊中自如交流，洽談，拓展業(yè)務(wù)并發(fā)展高新技術(shù)項目。
三、東方語言文化學(xué)院
該學(xué)院是法國一所享有極高國際聲譽(yù)專門研究東歐、中東、非洲、亞洲語言及其文化的國家級研究機(jī)構(gòu)，研究范圍涉及歷史學(xué)、社會政治、經(jīng)濟(jì)、藝術(shù)、文獻(xiàn)考古等方面。
它是由柯爾貝（Collbert）所創(chuàng)辦的青年語言學(xué)校，以及后來法國大革命時期的國民公會（Convention）于1795年重新成立的東方現(xiàn)代語言學(xué)院的直接繼承者；是一所歷史豐富悠久，且又對其傳統(tǒng)深感自豪的學(xué)校。
INALCO屬于巴黎索邦西岱高等研究中心成員之一（Sorbonne Paris Cité），屬于法國公立精英體系，從事高等專門領(lǐng)域研究的大學(xué)校。法國目前三分之一的外交官，大使均出自該學(xué)院。
學(xué)校下設(shè)11個系（非洲、南亞、東南亞及太平洋、日本、中國、阿拉伯研究、歐亞大陸、希伯萊語研究、俄羅斯、中東歐、美洲語言與文化）和若干職業(yè)性專業(yè)（國際貿(mào)易、國際研究、多語工程與語言自動處理、跨文化交流）。
四、法國翻譯專業(yè)留學(xué)須知
1、翻譯專業(yè)的要求和申請難度都很高，想要申請此類專業(yè)的同學(xué)，首先要有足夠好的語言功底。這類專業(yè)一般要求掌握多門外語，對于國內(nèi)想要去法國學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)的同學(xué)，除了法語之外，英語能力一般也是會要求的。
2、翻譯專業(yè)實用性強(qiáng)，就業(yè)機(jī)會多。涉及跨國公司商務(wù)、國際貿(mào)易、出版社、教育行業(yè)、國際組織以及國際重要會議論壇等等。
3、需要提醒的一點(diǎn)是，以往很多同學(xué)都經(jīng)常把ESIT和ISIT這兩所學(xué)校搞混淆。這兩所是完全不同性質(zhì)的兩個學(xué)校，只是原來的名字有些相似容易引起混淆。ESIT就是大家常說的“巴黎高翻”，隸屬于巴黎三大。而ISIT原來的名字叫做“法國高等翻譯學(xué)院”，目前已經(jīng)改名為“巴黎高等跨文化管理與交流學(xué)院”，屬于精英大學(xué)校體系。
以上，就是本文的全部內(nèi)容分享，希望能給同學(xué)們帶來參考，如果您還有去法國留學(xué)翻譯有哪些名校和就業(yè)方向可以選擇其他方面的疑問，歡迎隨時在線咨詢客服老師。
>>免費(fèi)領(lǐng)全球留學(xué)白皮書，了解各大學(xué)報考條件、費(fèi)用、開學(xué)時間、含金量<<
HOT
1
