中國人在英國丨004 中國文化的國際使者
2023-09-10 14:51:21 來源：中國教育在線
中國人在英國丨004 中國文化的國際使者，很多同學對于這個問題有疑問和不解，那么下面就跟著中國教育在線的小編詳細了解一下吧。
“啞行者”—蔣彝
2019年6月29日，牛津市政府專門為這名與英國頗有淵源的華人藝術家特設故居藍牌，紀念他對英國華人藝術與文學的貢獻。據(jù)調查，算上蔣彝，英國一共有3塊華人故居藍牌。此前兩塊分別是在倫敦西城的中國作家老舍故居，和英格蘭北部赫特福德郡孫中山故居。如今，牛津有了全英國第三塊，上面寫道：“蔣彝，藝術家與作家，也稱啞行者”。
“啞行者”，是蔣彝的筆名。所謂“啞行者”，就是到一個國家旅行，不懂它的語言，也不了解它的文化和民風民俗，只能用一種觀光客的、他者的眼光沉默地觀察。但對于將彝而言，他把自己稱作“啞行者”，不只是語言問題，更強調自己“異文化的身份”。他用英文寫作，作品面對的不是國人，而是專門寫給英語世界的外國人看的。
這也許就是蔣彝在異域成為了名人，在故鄉(xiāng)卻鮮有人知的主要原因。但他在作品中反復強調自己“中國人”的身份。無論書寫日本奈良的八重櫻，還是巴黎的埃菲爾鐵塔，他都用一種中國文人行游的方式，發(fā)掘城市平淡的日?！ㄊ款D的龍蝦，讓他想到了孔子“君子遠庖廚”；巴黎街頭的杏花，讓他回到故鄉(xiāng)廬山腳下的杏林。獨特的中國文化聯(lián)想，構成了蔣彝獨具特色的西方觀察視野。
意外暢銷的啞行者”畫記本
蔣彝的家鄉(xiāng)是江西九江，家境殷實，但算不上富裕。他曾當過縣長，后因官場不順辭職。之后在哥哥的資助下赴英留學。據(jù)他自己回憶，他帶到英國的錢能勉強支持他生活一年，這已經(jīng)不算少了。在英國留學，首先要解決語言關。蔣彝當時的英文不太好，只能勉強交流。
蔣彝會畫畫也喜歡畫畫，但是沒有經(jīng)過專業(yè)訓練。1934年，“世界樹木畫展”在倫敦舉辦，蔣彝的英國朋友建議他：“蔣先生，你不是會畫畫嗎？你從中國來，就畫一種中國的樹吧?！庇谑牵Y彝畫了竹子。竹子并不是嚴格意義上的“樹“，但英國人看著很新奇，也很喜歡。后來有一次，有人找他畫了中國題材的作品，蔣彝畫了鴨子，并題寫了中國古詩--春江水暖鴨先知”。
英國人對中國繪畫的關注，與蔣彝有很大的關系。1934年末，徐悲鴻和劉海粟到英國開畫展，英國人進一步意識到了中國畫的獨特美感。于是有人問蔣彝，可否出一本介紹中國畫的書？蔣彝一開始沒有答應，一是覺得自己的知識并不系統(tǒng)，二是因為英文基礎一般。后來在英國朋友的鼓勵下，同時幫他找了一位助手為他潤色書稿，《中國畫》和《中國書法》才得以陸續(xù)出版。
有一次，蔣彝去英國湖區(qū)度假，出發(fā)前收到出版社約稿，邀請他寫一本以中國人視角看倫敦的書。當時在倫敦大學東方學院授課的蔣彝，被湖區(qū)的風光深深地吸引了，同時還寫了很多感觸頗深的文章，于是就交給了出版社。出版社覺得篇幅太短，無法成書。蔣彝不管厚薄，只想先出版。經(jīng)過協(xié)商，英國出版社同意出版，但不提供稿費和版稅，只能在出版后送給他六本書。蔣彝同意了。著名的《湖區(qū)畫記》就這樣誕生了。
《湖區(qū)畫記》一經(jīng)發(fā)行，就意外暢銷了，第一版在一個月內就全部售空！第二版開始，蔣彝才收稿費，他的“啞行者”系列也就此開始了?！皢⌒姓摺笨纱致苑譃閮深悾活悓ｉT寫英國，包括《湖區(qū)畫記》《倫敦畫記》《戰(zhàn)時畫記》《約克遜國際畫記》《牛津畫記》和《愛丁堡畫記》，這些作品主要完成于一戰(zhàn)和二戰(zhàn)之間。第二類主要是關于其它國家的畫記， 如《紐約畫記》《都柏林畫記》《愛爾蘭畫記》《巴黎畫記》等。1955年，二戰(zhàn)結束后，蔣彝移居美國導哥倫比亞大學任教。
堅持中國味的蔣彝
蔣彝的作品中，既有或彩色或黑白的插畫，又有書法作品。同時，他的舊體詩寫得不錯，在英國出版過中文舊體詩集。那么，作品應該如何分類呢？不懂他的人將他的作品放在了作品類，但是懂他的人，會放到散文類或旅行類。盡管蔣彝的作品沒有達到大畫家、大書法家的境界，但獨特的風格自成一派。他的畫作風格是彩色的水粉畫，帶著中國韻味。他畫舊金山漁人碼頭的螃蟹時，會讓人不禁聯(lián)想到齊白石畫的螃蟹。
蔣彝寫物不會只寫物本身，還會對與之相關的文化進行聯(lián)想；他的畫記也并不是單純的游記，他把作品視作文化史作品。例如，他在《波士頓畫記》中描寫的龍蝦：
故意弄死龍蝦的做法并不讓我感到不安，因為它的味道說不出的鮮美。后來，我回憶起自己年幼在家時，每當我想看廚子做飯，祖母都會向我反復說起孔子的那句教誨：‘君子遠庖廚?！f，如果我看到食物是怎樣烹煮的，吃的時候就沒胃口了。
我祖母是個虔誠的佛教徒，從來都不喜歡殺死活物做食物。年幼時，我被孔子的這句話深深感動。如今我卻覺得孔子似乎想掩蓋什么。他肯定就像我享受新英格蘭新鮮龍蝦一樣喜歡吃東西。
--蔣彝《波士頓畫記》
對于大多數(shù)人來，人到了國外，創(chuàng)作的作品便會多少帶有一些異域風情。但蔣彝可謂“逆其道而為之”，盡量保持中國風格，但是通過一種外國人能讀懂的方式時闡釋他的作品。這也是為什么他的畫記會在國外暢銷的重要原因。英國人里德爵士評價蔣彝，那些被英國人看來很難去用英語表達的微妙，被蔣彝用簡單明了的方式傳遞給了讀者。他總結蔣彝的作品是——用中國文化理解英國，用舊體詩歌吟詠現(xiàn)代都市。
作為一個中國人，蔣彝寫出的英語并不地道，但他獨特的風味被英國人欣賞。二戰(zhàn)后，蔣彝遷居紐約，這更加豐富了他對于異域文化的觀察與理解。他形容紐約“五方雜處”，容納了各色人等。無論是在哪個國家，蔣彝始終認為自己是“異文化”。對中國的強烈認同感使他在書中反復強調自己“中國人”的身份。他的成功，跟他所處的時代、環(huán)境，包括他自身的素質都有關系；而蔣彝的作品，在形成文本的過程中，也塑造了一種新的文化身份。
以上，就是本文的全部內容分享，希望能給同學們帶來參考，如果您還有中國人在英國丨004 中國文化的國際使者其他方面的疑問，歡迎隨時在線咨詢客服老師。
>>免費領全球留學白皮書，了解各大學報考條件、費用、開學時間、含金量<<
HOT
1
